Il Calendario Patafisico Perpetuo in italiano

La prima edizione italiana autorizzata dal Collage de ’Pataphysique

Il 15 clinamen 137 E.P. ha avuto luogo una riforma interna nel Collage de ’Pataphysique (CD’P). The Big Bosse de Nage, che fino ad allora era stato Reggente Immaginifico, aveva deciso di lasciar «dirigere l’imbarcazione» a Melania Piumino e  questo portò all’elezione di Sua Magnificenza Lucy Green che divenne Vice Curatrice .

Per il Collage de ’Pataphysique questo segnava la fine del primo magistero.

Da subito, la Nostra Vice Curatrice ha rivolto la sua sollecitudine ad un essenziale bisogno: la traduzione del Calendario Patafisico Perpetuo in italiano!

Fu costituita una Rota Astrologica sotto l’Autorità e l’Istigazione di Sua Magnificenza Lucy Green. Questa raggruppava eminenti personalità del corpo delle Ottimate & Ottimati e del corpo delle Membrane & Membri del CD’P.

La traduzione dal francese e i conseguenti approfondimenti è stata affidata allo Stimato Jérémie Piscicelli, compito che ha eccellentemente orchestrato! E’ così nata la prima edizione italiana tradotta con criteri filologici seri. Ogni mese, giorno e santo ha trovato la sua spiegazione in base alla letteratura patafisica. Abbiamo personalmente riletto, suggerito e adattato italofonicamente questo “tradimento”. Un ruolo eccezionale, per la sapienza in materia patafisica e per l’affiatamento nella collaborazione, è stato ricoperto in quest’Opera dalla Nostra Provveditrice Generale, Melania Piumino, non mancò la supervisione del Culminante Reggente, The Big Bosse de Nage.

«Quale monumento era ultimato! Il Tempo era ritornato il Tempo. I tredici mesi, timidamente prefigurati negli antichi calendari lunari, erano istituiti. Non più trimestri da temere, non più semestri!» (Estratto dalla prima edizione del Calendario Patafisico, Collège de ‘Pataphysique,  25 merdra 76 E.P.)

Tania Lorandi
Provveditrice Rogatrice Generale

Per più informazioni sul Calendario Patafisico CLICCA sull’immagine!